Forschen . schreiben . publizieren – Praxisnahe Bücher zum wissenschaftlichen Schreiben

Wunderbares ‘respectively’ im Scientific Writing

In einem Paper ist dieses am Satzende angehängte ‘respectively’ eine wunderbare Möglichkeit, um zwei Substantive (Patienten, Versuchsgruppen etc.) mit den dazugehörigen Adjektiven, Beschreibungen oder Messergebnissen zu verbinden – und das in einem einzigen kurzen Satz.

Scientific Writing: Zwei Patienten und zwei Werte durch ‚respectively‘ verknüpft

Angenommen, für ein Paper wurden die Blutproben von zwei Patienten untersucht:

  • The mean xy blood concentration in patient A and patient B was 15 and 21 ng/ml, respectively.

Durch dieses ‚respectively‘ am Satzende ist es eindeutig: Patient A hatte 15 ng/ml. Patient B hatte 21 ng/ml. Wunderbar.

Nur: Sobald der Leser auf ‚respectively‘ am Satzende stößt, muss er den Satz unter Umständen ein zweites Mal lesen, um die Werte mit den entsprechenden Patienten richtig zu verknüpfen.

Bei diesem kurzen Beispielsatz wird das nicht passieren, bei einem längeren Satz vielleicht schon. Das darf man seinem Leser oder seiner Leserin schon zumuten — aber bitte nicht zu oft. An der ein oder anderen Stelle des Papers würde ich es daher durch eine andere Formulierung ersetzen:

  • The mean xy blood concentration was 15 ng/ml (patient A) and 21 ng/ml (patient B).

Respectively heisst im Scientific Writing nicht „bzw.“

Eine Warnung zum Schluss: ‘Respectively’ wird in einem Paper nur für den eben beschriebenen Sachverhalt eingesetzt. In keinem Fall ist es eine angemessene Übersetzung für unser deutsches „beziehungsweise“, auch wenn online-Wörterbücher etwas anderes sagen.

  • Die Umfrage fand 2001 bzw. 2005 statt.

The survey took place in 2001 and 2005, respectively’ wäre schlichtweg falsch. Es heißt einfach:

  • The survey took place in 2001 and 2005.

So viel zu „respectively“ …

… Lust auf weitere Small Words des Scientific English?

Schreibratgeber Doktorarbeit Medizin

Link amazon

Schreibratgeber biomedizinische Originalartikel

Link amazon

Ratgeber wissenschaftliche Poster

Link amazon

2 Kommentare

  1. Olivia at |

    Gibt es denn ein Wort um „respectively“ im Deutschen zu benutzen? z.B entsprechend? Die Konzentration….war 15 und 21 ng/ml (,) entsprechend. Oder setzt man das entsprechend dann vor die Zahlen?

Einen Kommentar schreiben

Ich benötige diese Daten, um Ihren Kommentar bearbeiten zu können. Bitte beachten Sie meine Datenschutzerklärung.

 
Link nach oben